Viavy Tañala | #Madagascar

Nankalazaina tany amin’ny Hall Masoala any amin’ny valan-javaboaharin’i Zürich [Zurich Zoo] tamin’ny faran’ny herinandro lasa teo ireo andron’i Madagasikara. Mpiasa an-tsitrampo roa vavy mirantava izay mivarotra tao-javatra Malagasy no voa-alasary teo anoloan’ity hosodokon’i Justin Ratoto izay maneho viavy Tañala mitondra lanana ity [Atsinanan’i Madagasikara]. Ny « Lanana » dia volo [bambou] izay fampiasan’ny any an-toerana atsakana (itaterana rano).

[FR] Les journées de Madagascar viennent d’être célébrées le week-end dernier à la Hall Masoala au Zoo de Zürich. Deux volontaires qui tiennent un stand d’artisanat malgache, posent devant un tableau qui représente une « Viavy Tañala » par Justin Ratoto, femme du peuple ‘de ceux qui vivent dans la forêt’ de la luxuriante côte Est de Madagascar, qui est reconnaissable grâce à sa coiffe et le « lanana » qu’elle porte, qui est un gros tronc de bambou qui sert à transporter l‘eau.

[ENG] The days of Madagascar have just been celebrated the last weekend at Hall Masoala in the Zoo of Zürich. Two smiling volunteers who held a stand of Malagasy crafts, have posed in front of a painting which represents a « Viavy Tañala » by Justin Ratoto (woman from ‘those living in the forest’ in the East coast of Madagascar) recognizable by its headgear and the « lanana » a large trunk of bamboo used for carrying water.

© tomavana | Viavy Tañala
Madagascar-tage 2009 | 18.10.2009

[Hall Masoala, Zurich Zoo – zoo.ch >>]

Masoala-Kely taona hafa
2010 >> | 2010 >> | 2008 >> | 2007 >> | 2006 >> |

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s