Genève célèbre la journée internationale contre le bruit | International Noise Awareness Day 2010

Infographie by tomavana | à partir de la campagne de etat.geneve.ch >> |

Amin’izao fankalazana ny « andro iraisam-pirenena isarihana ny sain’ny maro amin’ny voka-dratsin’ny tabataba » na « andro iraisam-pirenena iadiana amin’ny tabataba » izao, ny fanjakana eto Genève dia mampahatsiahy ny vahoaka ny andraikitry ny tsirairay ny amin’ny tokony hampihenana ny tabataba mba hitomboan’ny fahatsaran’ny fiaraha-monina, amin’ny alalan’ny hetsika « Rehefa tsy mifandre isika vao tena mihatsara ny fifandraisana! » [Moins on s’entend, mieux on s’entend !]
Tsaroako tsara fa tamin’ny mbola tany Madagasikara dia matetika izahay no nanao korana mitabataba, ary nanasana ireo mpifanolo-bodo-rindrina …fa tsy nihafahafana tamin’izy ireo |

[FR] A l’occasion de la célébration de la « journée internationale de sensibilisation au bruit 2010 » ou « journée internationale contre le bruit », les autorités de Genève sensibilisent les citoyens aux responsabilités de chacun pour la diminution des nuisances sonores pour le mieux vivre en commun, par le biais de la campagne « Moins on s’entend, mieux on s’entend ! »
Je me souviens qu’à Madagascar nous organisions souvent ces soirées très bruyantes, en invitant les voisins …plutôt que de les ignorer |

[ENG] On the occasion of the celebration of « International Noise Awareness Day 2010 » or « international day against noise », the Geneva authorities awares the citizens about personal noise reduction responsibilities for a better living together, through the campaign « The less we hear each other, the better we live together! » [Moins on s’entend, mieux on s’entend !]
I remember in Madagascar we often organized those very noisy party, inviting neighbors …rather than ignoring them |

© tomavana

[blog de Philippe Becquelin aka Mix & Remix – 1erdegre.ch>>]

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :