[update] Lalana tondraka | Route inondée | Flooded road [#Madagascar]

Sary nalaina tamin’ny Alatsinainy 15 Martsa 2010, raha nisidina ny faritra tondra-drano ny mpiandraikitra ny BNGRC, CARE ary l’USAID | [FR] Photo prise le 15.03.2010 | [ENG] Photo taken on 15.03.2010 |

Taorian’ny fandalovan’ny rivomahery hubert tany Madagasikara izay azo arahina eto ny fivoatry ny lisitra vonjimaika mikasika izay fahasimbana, dia mbola maro ireo tanana izay tsy nahazoam-baovao nohon’ny haavon’ny rano izay nitarika fahatapahan’ny lalana, sy fahasimban’ireo seranan-tsambo sy seranam-piaramanidina. Mazava ho azy fa ankoatry ny fahavoazana nateraky ny rivo-doza dia ilaina ny mahita vaha-olana maika mba azahoana mitatitra ireo vonjy any amin’ireo vahoaka mila izany.

Miverina azo ampiasaina indray ny seranam-piaramanidin’i Mananjary:
– 16.03.20101 – 16:00 Fiaramanidina Transall ab’ny tafika an’habakabaka frantsay no niantsona tany Mananjary voalohany.Ny PIROI/CRF [Plate-forme d’intervention régionale de l’Océan Indien / Croix Rouge Française] no nandefa fitaovana izay taterin’ity fiaramanidina ity.

– 17.03.2010 : Andrasana any an-toerana Atoa Andry Rajoelina filohan’ny tetezamita.

[FR] Après le passage de la tempête tropicale Hubert sur la côte Sud-Est de Madagascar dont le bilan toujours provisoire ne cesse de s’aggraver, plusieurs localités sont toujours coupées du monde à cause de la montée des eaux, à l’origine de coupures de routes, rendant les ports et aéroports inutilisables. Reste la capacité de transfert par voie fluviale, mais qui demeure très limité au regard des besoins. Au-delà de la nécessité de reconstruction liées aux destructions provoquées par Hubert, il est urgent de trouver des solutions pour acheminer les secours aux sinistrés.

L’aéroport de Mananjary est de nouveau opérationnel :
– 16.03.20101 – 16:00 un Transall a atterit à Mananjary, région Vatovavy Fitovinany, Madagascar. Cet avion appartient à l’armée de l’air française et transporte du matériels d’urgences envoyé par la PIROI/CRF [Plate-forme d’intervention régionale de l’Océan Indien / Croix Rouge Française]

– 17.03.2010 : Andry Rajoelina président de la transition à Madagascar est attendu sur place.

[ENG] After the tropical storm Hubert lashes the Southeastern
coast of Madagascar, here the updated assessment sheet, several villages remains isolated because of flooding, many roads have been cut off, ports and airports are unusable. The transfer by the river systems stays, but its capacity remains very limited compares to needs. Beyond the necessity of reconstruction due to Hubert, it is urgent to find solutions to provide emergency assistance to the victims.

Mananjary Airport is operational again :
– 16.03.20101 – 16:00 Transall has landed at Mananjary, Vatovavy Fitovinany region, Madagascar. This plane belongs to the french Air Force army and transports emergency supplies sent by the PIROI / CRF [Platform for regional intervention in the Indian Ocean / French Red Cross]

– 17.03.2010 : Andry Rajoelina President of the transition in Madagascar is expected on site.

© tomavana

[Madagascar: Struggling to reach cyclone-hit villages – reliefweb.int – 15.03.2010 >>]

[Madagascar: Tenter d’atteindre les villages frappés par le cyclone – irinnews.org – 16.03.2010 >>]

[La Croix-Rouge française se mobilise pour Madagascar – croix-rouge.fr – 18.03.2010 >>]