Jade reprend des forces en mer et redevient un cyclone au large de Madagascar | Madagascar : Jade moves offshore and restrengthens to cyclone again

Sary nadika tamin’ny Météo France ny Talata 7 Aprily 2009 meteo.fr >>

Miverina ho rivomahery indray i Jade rehefa nivoaka an-dranomasina |

Tsy maty an-tanety i Jade fa tafaverina an-dranomasina tandrify an’i Vatomandry ary dia niverina indray ho rivomahery. Omaly tolakandro anefa dia efa oram-baratra arahin-tadio sisa [> 1’000 hPa, 65 km/ora ny rivotra izay arahin-tadio mety mahatratra 90 km/ora].

Na dia izany aza dia tsy miova fa mizotra mianatsimo manaraka ny morontsiraka Atsinanan’i Madagasikara no heverin’ireo mpanara-maso ny toetr’andro ho dian’i rivomahery Jade amin’ny ora sy andro ho avy.

Raha ny momba ireo fahasimbana kosa dia eo am-piandrasana ny tatitry ny Birao Nasionaly Misahana ny Fiahiana ny Loza Voajanahary na ny BNGRC >> [Bureau National de Gestion des Risques et des Catastrophes] izay vao nampiainga fiaramanidina hisidina ireo faritra voadona anio maraina.

tohiny: Mitombo hatrany ireo fahavoazana any Madagasikara raha manalavitra tsikelikely ny rivomahery Jade >>

lisitra (vonjimaika) ny fahavoazana tamin’i fandalovan’i Jade >>

[FR] Jade a survécu à Madagascar en ressortant plus tôt que prévu en mer au niveau de la ville de Vatomandry. Conséquence, alors que Jade n’était plus qu’une simple dépression tropicale hier après-midi [> 1’000 hPa avec des vents moyens de 75 kmh et rafales de 100 kmh], elle s’est renforcée en tempête tropicale modérée aujourd’hui [994 hPa avec des vents moyens de 65 kmh et rafales de 90 kmh].

Les spécialistes maintiennent néanmoins leur prévision de la trajectoire de Jade vers le Sud en longeant la côte Est de Madagascar.

Quant aux dégâts après le passage de Jade à Madagascar, nous sommes toujours en attente du rapport d’évaluation de la BNGRC >> [Bureau National de Gestion des Risques et des Catastrophes] qui tôt ce matin a fait décoller une mission de survol des régions touchées.

suite: Le bilan s’alourdit d’heures en heures à Madagascar alors que le cyclone Jade s’éloigne progressivement de l’île >>

lire aussi : Tempête tropicale Jade : lourd bilan sur le Nord-Est de Madagascar @ planète vivante >>

bilan (provisoire) après le passage du cyclone Jade >>

[ENG] Jade survived Madagascar by moving offshore earlier than forecast at the level of the city of Vatomandry. Consequence, yesterday afternoon Jade was not more than a simple tropical depression [> 1 ‘ 000 hPa with average wind speed 75 kmh and gusts up to 100 kmh], today Jade restrengthens to moderate tropical storm again [994 hPa with average wind speed 65 kmh and gusts up to 90 kmh].

The forecast’s specialists maintain nevertheless their prevision of the Jade’s trajectory : southward along the East coast of Madagascar.

About the destructions after the Jade’s passage in Madagascar, we awaits of the evaluation’s report from the BNGRC >> [Madagascar’s National Office for the Management of Risks and Catastrophes] which early this morning sent a team to fly over affected areas.