Le cyclone Gael s’éloigne progressivement de l’île de Madagascar sans y être entré

Sary nadika tamin’ny Météo-France ny Zoma 6 Febroary 2009 sy ny Asabotsy 7 Febroary 2009 meteo.fr >>

Tsy nikasika an’i Madagasikara akory i Gael dia manomboka manalavitra tsikelikely

Rehefa avy nivatravatra nanitsy ny morontsiraka Atsinanan’i Madagasikara ny rivomahery Gael, nandritra ny alina lasa dia nanomboka nanova ny diany hianatsimo sy hanalavitra tsikelikely ny nosy izy raha araky ny fandinik’ireo mpanara-maso ny toetr’andro. Mitsioka 175 km/o [95 kt] ny rivotra izay arahin-tadio mahery vaika mahatratra 248 km/o [133 kt].

Vaovao tsara hoan’i Madagasikara izany izay vao tsy ela no voadona mafy tamin’ny fandalovan’ireo rivomahery Eric sy Fanele >> sady mbola sahirana amin’ny toe-draharaha ara-politika izay mbola tsy fantatra izay ho fivoarany >>. Mbola amin’ny volana May anefa vao ho tapitra ny fandalovan’ireo rivomahery aty amin’ny faritra Atsimo-Andrefan’ny Ranomasimbe Indiana.

topi-maso ny toetr’andro mivantana >>

[FR] Après s’être rapproché dangereusement des côtes est de Madagascar [300km], le cyclone tropical intense Gael a amorcé cette nuit un lent mouvement vers le Sud pour longer, puis peu à peu s’éloigner de l’île selon les estimations des spécialiste de la prévision météo, avec un vent moyen de 175 km/h [95 kt] accompagné de rafales violents atteignant 248 km/h [133 kt].

C’est une bonne nouvelle pour l’île de Madagascar qui vient d’être durement touché par les cyclones Eric et Fanele >> et dont la situation politique reste encore incertaine >>. Mais la saison cyclonique dans la du région Sud-Ouest de l’Océan Indien ne prendra fin qu’en mai.

[ENG] After having got dangerously closer to Madagascar’s East coast [300km], the intense tropical cyclone Gael began this night a slow movement southward, then forecasts estimate that Gael will gradually move away from the island, with an average wind of 175 kph [95 kt] With gusts exceeding 248 kph [133 kt].

This is such a good news for the island of Madagascar, which has been recently hardly hit by hurricanes and Fanel Eric>> and whose political situation remain uncertain>>. But the cyclone’s season in the South West Indian Ocean will last long until May.